Caliente.mx - Apuestas deportivas. Recibe de regalo $1,000. Haz clic aquí. ¡Apuesta ahora! Caliente.mx - Apuestas deportivas. Recibe de regalo $1,000. Haz clic aquí. ¡Apuesta ahora!
Futbol

Error de traducción desata polémica entre Arturo Vidal y CR7

REDACCIÓN RÉCORD
REDACCIÓN RÉCORD 20:39 - 27 junio 2017
Facebook X WhatsApp Threads LinkedIn Bluesky
Enlace copiado
Medios europeos habrían malinterpretado las declaraciones del chileno previo al enfrentamiento contra Portugal

La mala traducción en unas declaraciones de Arturo Vidal desembocaron en una falsa noticia en la que supuestamente el chileno insultaba a Cristiano Ronaldo, previo al partido de Semifinales de la Copa Confederaciones. 

La frase "No hay ningún cuco en Portugal", habría desatado la polémica, pues mientras que en Chile y Latinoamérica significa que no hay nadie a quien temer en el equipo rival, en España se entiende como engreído. 

Vidal al finalizar el partido de Chile contra Australia

Este error provocó que en diferentes diarios se reprodujera el error. 

La jefa de prensa de la Selección Chilena, María José Vasconcelos, declaró para el canal de televisión ESPN, que las supuestas afirmaciones de Vidal eran falsas. 

"La unica cosa que Arturo Vidal dijo sobre Cristiano Ronaldo fue en la zona mixta, y le preguntaron si tenía miedo de 'cuco", afirmó.

Últimos videos
Lo Último
01:16 Portada RÉCORD 8 de febrero de 2026
01:00 André Jardine aseguró que América tendrá su 'nuevo Álvaro Fidalgo' con la llegada de Vinicius Lima
00:45 ¡Victoria manchada! Polémica arbitral opaca triunfo del América sobre Rayados de Monterrey
00:40 ¿Liv Morgan a AAA? Dominik Mysterio lanza guiño sobre la posible aparición de 'La Güerita'
00:26 Henry Martín cumplió un año sin anota en fase regular en la Liga MX
00:06 ¡Inaudito! Manuel Capasso, jugador del Atlas jugó con camiseta sin escudo ante Pumas
00:05 Atlético de Madrid vs Real Betis: ¿Dónde y a qué hora ver el juego de la J23 de LaLiga?
23:54 WWE: Los luchadores que coquetean con el retiro este 2026
23:39 Paradela habló sobre el debut de Christian Ebere: "Lo hizo de gran manera"
23:35 Diego Cocca sobre la actualidad de Atlas: “Es complicado hablar cuando no hay un futuro a largo plazo”
Tendencia
1
Futbol ¡A ritmo de samba! Vinicius es nuevo jugador del América
2
Futbol Hugo González arremete contra el arbitraje tras el empate de Toluca en contra de Cruz Azul
3
Futbol ¡Polémica en el Infierno! Así fue el gol de Cruz Azul ante Toluca, con presunta falta de Ebere
4
Empelotados ¡Enciende las alarmas! Martinoli vuelve ausentarse en TV Azteca, durante el Toluca vs Cruz Azul
5
Contra ¿Por qué no vacunan contra el sarampión a mayores de 50 años en México? Esto explica la UNAM
6
Contra Super Bowl 2026 con Bad Bunny apunta a récord de audiencia para un halftime latino en EE UU
Te recomendamos
Portada RÉCORD 8 de febrero de 2026
Portada del día
08/02/2026
Portada RÉCORD 8 de febrero de 2026
André Jardine aseguró que América tendrá su 'nuevo Álvaro Fidalgo' con la llegada de Vinicius Lima
Futbol
08/02/2026
André Jardine aseguró que América tendrá su 'nuevo Álvaro Fidalgo' con la llegada de Vinicius Lima
¡Victoria manchada! Polémica arbitral opaca triunfo del América sobre Rayados de Monterrey
Futbol
08/02/2026
¡Victoria manchada! Polémica arbitral opaca triunfo del América sobre Rayados de Monterrey
¿Liv Morgan a AAA? Dominik Mysterio lanza guiño sobre la posible aparición de 'La Güerita'
Lucha
08/02/2026
¿Liv Morgan a AAA? Dominik Mysterio lanza guiño sobre la posible aparición de 'La Güerita'
Henry Martín cumplió un año sin anota en fase regular en la Liga MX
Futbol
08/02/2026
Henry Martín cumplió un año sin anota en fase regular en la Liga MX
¡Inaudito! Manuel Capasso, jugador del Atlas jugó con camiseta sin escudo ante Pumas
Futbol
08/02/2026
¡Inaudito! Manuel Capasso, jugador del Atlas jugó con camiseta sin escudo ante Pumas