¿Cuántas veces no has tarareado las canciones del último disco de Bad Bunny sin saber bien qué significan algunas frases? Pues para eso llegó “El ABC de DtMF”, un libro que literal te traduce el universo lírico de Debí Tirar Más Fotos.
La idea fue de la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, quien lanzó este diccionario para explicar las palabras, frases, modismos, anglicismos y referencias culturales que aparecen en las 17 canciones del álbum más personal (y denso) del Conejo Malo.
¿Qué trae este diccionario?
Un montón de joyitas del slang boricua que quizá no entiendas si no eres de Puerto Rico, como:
- ajorar: apurarse o meter presión
- amanecerse: quedarse despierto toda la noche
- pitorro: ron casero, típico de allá
- estolquear: sí, viene de "stalkear", pero tropicalizado
- las gerlas: así les dicen a las chicas
También explica frases con contexto histórico y social, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, que se refiere a momentos clave del pasado político de la isla.
La autora dice que este diccionario es una forma de mostrar la riqueza del idioma boricua y cómo Bad Bunny usa el lenguaje como herramienta cultural y de resistencia. Porque sí, además Debí tirar más fotos también habla de temas como migración, gentrificación, colonialismo y orgullo puertorriqueño.
“El ABC de DtMF” ya está disponible en librerías de Puerto Rico y busca que la gente (fan o no) entienda mejor lo que hay detrás de las letras de Benito, más allá del beat.
Sherwood lo resume así: “El español boricua no lo limita, al contrario: lo hace único y lo conecta con el mundo”.
